1 00:00:11,792 --> 00:00:17,382 ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪ 2 00:00:22,416 --> 00:00:23,746 (KRAVANJE VRAN) 3 00:00:38,458 --> 00:00:40,038 (ŽENSKA KRIČA) 4 00:00:48,583 --> 00:00:54,633 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 5 00:00:58,124 --> 00:00:59,124 (VZDIH) 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,461 Gospa Carroll? 7 00:01:07,124 --> 00:01:08,464 Je vse v redu? 8 00:01:10,291 --> 00:01:13,291 -(ROBNJENJE VLAKA) -(PIŠKALKA) 9 00:01:14,416 --> 00:01:15,456 (VZDIH) 10 00:01:17,166 --> 00:01:18,206 (ZVONI NA VRATIH) 11 00:01:18,291 --> 00:01:20,421 MARE SHEEHAN: Gospa Carroll? To je Mare Sheehan. 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,580 Zunaj stojim vaša vhodna vrata. 13 00:01:23,291 --> 00:01:25,171 V prekletem mrazu. 14 00:01:25,249 --> 00:01:26,329 Gospa Carroll? 15 00:01:33,083 --> 00:01:34,253 (VDIHNE) 16 00:01:34,333 --> 00:01:36,333 BETTY CARROLL: Mare? Mare, si tam zunaj? 17 00:01:38,833 --> 00:01:40,543 Oh, tukaj si. 18 00:01:40,999 --> 00:01:42,749 Tukaj sem. 19 00:01:42,833 --> 00:01:45,423 BETTY: Hotela sem se prepričati ste vedeli za to takoj 20 00:01:45,500 --> 00:01:47,210 tako da je skupnost varna 21 00:01:47,291 --> 00:01:49,421 v primeru perverzneža je še vedno na prostosti. 22 00:01:49,500 --> 00:01:52,380 No, naslednjič, samo pokliči postajo. 23 00:01:52,458 --> 00:01:55,328 -Imate glavno številko? -Ne spomnim se. 24 00:01:56,208 --> 00:01:57,918 Ampak-- vendar ti zaupam, 25 00:01:57,999 --> 00:02:00,789 in ne vem kdo postaja bo poslala. 26 00:02:00,875 --> 00:02:02,915 razumem, ampak jaz sem detektivski vodnik, 27 00:02:02,999 --> 00:02:06,959 kar pomeni, da raziskujem vlomi in preveliki odmerki 28 00:02:07,041 --> 00:02:10,331 in vse res slabo sranje to se dogaja tukaj. 29 00:02:10,416 --> 00:02:11,536 Sliši se grozno. 30 00:02:11,625 --> 00:02:13,455 Mogoče bi morali pogledati drugačno linijo dela. 31 00:02:13,541 --> 00:02:15,211 Tukaj je, ga. Carroll. vidite tole 32 00:02:16,583 --> 00:02:18,793 To je številka glavne postaje, v redu 33 00:02:18,875 --> 00:02:20,205 To je tisto, kar hočeš. 34 00:02:20,291 --> 00:02:22,881 Postavil ga bom čisto na sredino. 35 00:02:25,750 --> 00:02:27,580 Torej jih pokliči, v redu, 36 00:02:27,667 --> 00:02:29,577 naslednjič, namesto da bi me zbudil. 37 00:02:31,041 --> 00:02:34,961 Torej, obstaja kraj zločina, 38 00:02:35,041 --> 00:02:36,711 kot pravijo v vašem podjetju. 39 00:02:36,792 --> 00:02:39,122 Moja vnukinja je bila zgoraj 40 00:02:39,208 --> 00:02:41,168 slačenje pod tuš 41 00:02:41,249 --> 00:02:44,499 ko je pogledala ven okno in "Ahh!" 42 00:02:44,583 --> 00:02:47,633 Tukaj je. Stal je tam zunaj. 43 00:02:47,708 --> 00:02:52,458 Eden tistih grozljivih peeper čudaki. 44 00:02:52,541 --> 00:02:54,751 MARE: Tvoja vnukinja povej kaj o njem ali... 45 00:02:54,833 --> 00:02:56,503 Nosil je pulover s kapuco 46 00:02:56,583 --> 00:02:58,333 tako da je bilo težko pridobiti večji del njegovega obraza, 47 00:02:58,416 --> 00:03:01,456 ampak glede na to, kar je videla, izgledal je kot dihur. 48 00:03:01,541 --> 00:03:04,831 -MARE: Dihurja? -To je rekla. 49 00:03:04,917 --> 00:03:07,747 Je to varnostna kamera tam zgoraj? 50 00:03:07,833 --> 00:03:11,213 Oh, ja. To smo kupili pri Best Buy pred tremi meseci, 51 00:03:11,291 --> 00:03:14,121 ampak gospod odlašalec ni ugotovil 52 00:03:14,208 --> 00:03:16,288 kako ga še uporabljati. Veliko presenečenje. 53 00:03:17,750 --> 00:03:19,540 In kje je tvoja vnukinja zdaj? 54 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 Oh, na smrt jo je bilo strah, 55 00:03:20,958 --> 00:03:23,208 zato jo je povišala nazaj v Allentown. 56 00:03:23,291 --> 00:03:24,881 Ni hotela ostani tukaj 57 00:03:24,958 --> 00:03:26,578 z dihurjem na prostosti. 58 00:03:27,249 --> 00:03:29,999 v redu No, uh, 59 00:03:30,083 --> 00:03:33,833 Podal bom poročilo in, uh, poskrbi, da je patrulja seznanjena. 60 00:03:33,917 --> 00:03:36,247 Na pol me mika tudi oditi, 61 00:03:36,333 --> 00:03:39,123 potem pa bi moral iti k stanovanje moje sestre v Ridleyu, 62 00:03:39,208 --> 00:03:40,538 in ona ima mačke. 63 00:03:40,625 --> 00:03:41,875 Oh, sovražim mačke. 64 00:03:41,958 --> 00:03:44,578 -Ne, razumem, ga. Carroll. -Ostudne živali so. 65 00:03:44,667 --> 00:03:47,327 -Veš, vsi so kosti. -Dobro jutro, Mare. 66 00:03:47,416 --> 00:03:48,706 -g. Carroll. -Ti je Betty povedala 67 00:03:48,792 --> 00:03:50,502 kaj se je zgodilo tukaj zjutraj s čudakom? 68 00:03:50,583 --> 00:03:52,253 - Oh, seveda. -ga. Carroll mi je povedal. 69 00:03:52,333 --> 00:03:53,923 Seveda sem ji povedal kaj se je zgodilo. 70 00:03:53,999 --> 00:03:55,829 Celoten primer bi bilo rešeno 71 00:03:55,917 --> 00:03:57,667 če bi bil sposobni ugotoviti 72 00:03:57,750 --> 00:04:00,080 kako nastaviti varnostno kamero. 73 00:04:00,166 --> 00:04:02,416 -sem ti rekel To sem nameraval narediti danes. -V redu, bom... 74 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 - zdaj se vrni na postajo in vloži poročilo. (PREKRIVANJE PREPIRA) 75 00:04:05,083 --> 00:04:07,293 -Poskrbeli bomo za to. (PREPIR SE NADALJUJE) 76 00:04:07,375 --> 00:04:09,455 Živjo, Mare. Velika noč nocoj, kaj? 77 00:04:09,541 --> 00:04:11,791 Naredili so cel članek o tebi v Tribuni. 78 00:04:11,875 --> 00:04:13,205 -Si videl? -Uh, ne. 79 00:04:13,291 --> 00:04:14,921 GLENN CARROLL: Oh, to moraš videti, Mare. 80 00:04:14,999 --> 00:04:16,629 -Imaš sekundo? - Pravzaprav ne. 81 00:04:16,708 --> 00:04:20,578 -GLENN: Samo trenutek. -BETTY: No, zdaj pa ne, samo pojdi ji ga ponj, prav? 82 00:04:20,667 --> 00:04:23,537 Pustiš mu, govoril bi ves dan. 83 00:04:23,625 --> 00:04:24,825 -GLENN: Betty! -(STOKNE) 84 00:04:24,917 --> 00:04:26,207 GLENN: Kaj si naredil s papirjem? 85 00:04:26,291 --> 00:04:27,461 Pustil sem ga tukaj v kopalnici. 86 00:04:27,541 --> 00:04:30,251 Zdaj pa ostani tukaj. Takoj se vrnem, Mare. 87 00:04:30,333 --> 00:04:31,833 GLENN: Kje je? Kam si ga dal? 88 00:04:31,917 --> 00:04:33,577 BETTY: Oh, daj no, Glenn. Ali moram... 89 00:04:33,667 --> 00:04:37,497 ♪ (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 90 00:04:40,583 --> 00:04:42,673 Pogrešal te bom ta vikend. 91 00:04:44,625 --> 00:04:47,075 Kdo bo spal poleg mene? 92 00:04:47,166 --> 00:04:51,326 In objemi me in poljubi me, in me stisnil? 93 00:04:53,041 --> 00:04:54,961 Hmm? 94 00:04:55,041 --> 00:04:59,211 Včasih se sprašujem, če sploh spoznaj, kako zelo te ljubim. 95 00:05:00,333 --> 00:05:02,543 Tvoja babica je rekla, 96 00:05:02,625 --> 00:05:05,625 »Boš razumel ko si starš." 97 00:05:05,708 --> 00:05:09,418 In vedno sem bil kot, "Ja, karkoli." 98 00:05:10,833 --> 00:05:13,793 Ampak zdaj je kot nekoga lahko tako zelo ljubiš, 99 00:05:13,875 --> 00:05:16,375 -strašljivo je. -(BABY DJ KUKUJKA) 100 00:05:18,208 --> 00:05:20,538 Oh, moj bog. Zelo te bom pogrešal. 101 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 v redu Naj te preoblečemo. 102 00:05:25,583 --> 00:05:26,673 Vau! 103 00:05:42,999 --> 00:05:44,749 -(GRENJE) (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 104 00:05:46,917 --> 00:05:49,247 (VZDIH) (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 105 00:05:54,958 --> 00:05:58,378 Sca v okno tvojega avtomobila ali okno avtomobila nekoga drugega? 106 00:05:59,416 --> 00:06:01,326 Ne, ne, ne, ne. Samo ostani v hiši. 107 00:06:01,416 --> 00:06:03,416 Tam bo častnik trenutno. 108 00:06:04,083 --> 00:06:05,253 Jutro, Jan. 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,538 Ste že videli to? 110 00:06:07,625 --> 00:06:09,495 Velik zapis v Tribune danes zjutraj. 111 00:06:09,583 --> 00:06:12,293 Uokviril ti ga bom in ga obesite v svoji pisarni. 112 00:06:12,375 --> 00:06:14,955 ja Prosim, ne počni tega. 113 00:06:15,041 --> 00:06:18,881 Želim, da vsi damo zelo topel pozdrav pri policistu Trammelu. 114 00:06:18,958 --> 00:06:21,708 Danes je njegov prvi dan zunaj na terenu. 115 00:06:21,792 --> 00:06:24,582 (NAVIJANJE) 116 00:06:24,667 --> 00:06:26,377 DESETNIK MASTERSON: Vso srečo tam zunaj, Trammel. 117 00:06:26,458 --> 00:06:27,418 URADNIK TRAMMEL: Hvala. 118 00:06:27,500 --> 00:06:28,960 MASTERSON: V redu, ljudje, pojdimo k temu. 119 00:06:29,041 --> 00:06:31,881 Uh, Mare, nekaj si imela danes, kajne? 120 00:06:31,958 --> 00:06:35,418 Uh, ja. Prowler na 28 Grubb Road. 121 00:06:35,500 --> 00:06:38,830 Lastnik stanovanja je rekel sumljivega moškega gledal z dvorišča 122 00:06:38,917 --> 00:06:41,537 kot je vzela njena vnukinja prha zgodaj zjutraj. 123 00:06:41,625 --> 00:06:43,745 -Ste dobili opis? -Ja. 124 00:06:48,416 --> 00:06:50,116 URADNIK BOYLE: Barabo sem že ujel. 125 00:06:50,208 --> 00:06:52,038 V kletki je v spalnici moje hčerke. 126 00:06:52,124 --> 00:06:53,384 (SMEH) 127 00:06:53,458 --> 00:06:55,248 MASTERSON: V redu, v redu. Odplujmo avto tam zunaj 128 00:06:55,333 --> 00:06:57,923 med Eldridge in rudnik granata... 129 00:06:57,999 --> 00:06:59,209 kaj se dogaja 130 00:07:04,333 --> 00:07:07,253 DAWN BAILEY: (NA TV) Moja hčerka je pogrešana danes točno eno leto. 131 00:07:07,333 --> 00:07:10,043 -(ŠEF CARTER SE ODČIŠČA) -DAWN: Vsak trenutek brez nje 132 00:07:10,124 --> 00:07:11,674 je bilo popolno mučenje. 133 00:07:11,750 --> 00:07:14,290 In policija ne delajo ničesar. 134 00:07:14,375 --> 00:07:17,205 Ni jim vseeno. Zato smo tukaj. 135 00:07:17,291 --> 00:07:20,381 Če se ne bodo kregali da bi našli Katie, bomo. 136 00:07:22,375 --> 00:07:25,075 CARTER: Odbor komisarjev danes zjutraj ponovno poklical 137 00:07:25,166 --> 00:07:28,076 o dodajanju okrožnega detektiva za pomoč pri primeru. 138 00:07:28,166 --> 00:07:29,706 Hočejo nov pogled na to 139 00:07:29,792 --> 00:07:30,962 - do ponedeljka. -MARE: Ne, ne, ne, ne, ne. 140 00:07:31,041 --> 00:07:33,581 Ne potrebujem okrožja serec prihaja na moj primer. 141 00:07:33,667 --> 00:07:35,117 Postajajo pod pritiskom, Mare. 142 00:07:35,208 --> 00:07:36,538 MARE: Oh, dajte no, načelnik. 143 00:07:36,625 --> 00:07:38,455 In ker dobivajo pod pritiskom, 144 00:07:38,541 --> 00:07:40,921 - Postajam pod pritiskom. -MARE: Šef, pridi. 145 00:07:41,667 --> 00:07:43,327 Veš, kako gre to sranje. 146 00:07:44,792 --> 00:07:46,792 Katie Bailey je bil znan uživalec drog 147 00:07:46,875 --> 00:07:49,205 z zgodovino prostitucije. 148 00:07:49,291 --> 00:07:51,251 Verjetno je leži na dnu 149 00:07:51,333 --> 00:07:54,293 reke Delaware trenutno. Nikoli ne bi izvedeli. 150 00:07:54,375 --> 00:07:57,705 CARTER: Stvar je v tem, ne vemo. 151 00:07:58,792 --> 00:08:00,042 Karkoli. 152 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 Po enem letu. 153 00:08:02,708 --> 00:08:05,378 (NOHANJE) Hvala, ker si v mojem kotu. 154 00:08:06,750 --> 00:08:08,210 (VRATA SE ODPREJO) 155 00:08:09,500 --> 00:08:10,670 (LOPANJE Z VRATI) 156 00:08:10,750 --> 00:08:11,880 Sedi, Mare. 157 00:08:15,541 --> 00:08:18,671 Rotary klub se je povečal denarna nagrada do 15.000. 158 00:08:18,750 --> 00:08:20,960 Tiskamo nove letake in jih razdeli 159 00:08:21,041 --> 00:08:24,121 ob vsaki menjavi igel od Camdena do Wilmingtona. 160 00:08:25,750 --> 00:08:29,460 Pojdi nazaj na datoteko. Tukaj začnemo znova. 161 00:08:31,166 --> 00:08:36,536 ♪ (TIHA GLASBA SE IGRA) ♪ 162 00:08:40,625 --> 00:08:42,375 (TRKANJE NA VRATA) 163 00:08:43,208 --> 00:08:44,578 v redu 164 00:08:45,541 --> 00:08:48,081 -(SMOOKES) (TRKANJE SE NADALJUJE) 165 00:08:48,750 --> 00:08:49,750 hej 166 00:08:53,083 --> 00:08:54,833 -Hej. vstopi. -Živjo. Ali bi lahko... 167 00:08:54,917 --> 00:08:57,577 bi ga lahko samo predala ker moram-- moram iti. 168 00:08:59,166 --> 00:09:01,876 Zunaj je hladno. Lahko vsaj stojiš notri. 169 00:09:03,124 --> 00:09:05,504 Tudi tebe je lepo videti. bog 170 00:09:05,583 --> 00:09:08,333 (DJ COOS) -V redu. 171 00:09:12,917 --> 00:09:16,287 (DJ GIGGLES) (AVTOMOBILSKA TRUBLJA) 172 00:09:19,249 --> 00:09:20,379 Kaj dela tukaj? 173 00:09:20,458 --> 00:09:22,248 Naj vas ne skrbi kaj dela tukaj. 174 00:09:22,333 --> 00:09:24,543 Ne sprašujem o tvojem življenju. 175 00:09:24,625 --> 00:09:26,995 Nočem je v bližini svojega sina, prav? 176 00:09:28,375 --> 00:09:30,245 Resno, niti ne veš kaj vidiš v njej. 177 00:09:30,333 --> 00:09:31,963 Oh, samo utihni, Erin. 178 00:09:36,958 --> 00:09:38,378 (ZALOPANJE VRATA) (VZDIH) 179 00:09:38,458 --> 00:09:41,458 Živjo, Dylan. To si pozabil. 180 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 Dala sem mu kapljice za uho v sprednji torbici 181 00:09:44,375 --> 00:09:46,745 -če ima vročino. -BRIANNA DELRASSO: Hej. 182 00:09:46,833 --> 00:09:49,753 Bolje, da ne boš govori o meni, Erin. 183 00:09:49,833 --> 00:09:52,503 -Nisem rekel nič o tebi. -Nehaj pošiljati sporočila mojemu človeku. 184 00:09:52,583 --> 00:09:55,793 Ker noče ničesar opraviti več s teboj. v redu 185 00:09:55,875 --> 00:09:57,165 On je oče mojega otroka, 186 00:09:57,249 --> 00:09:59,539 tako nekako, kot, se moram pogovoriti z njim. 187 00:09:59,625 --> 00:10:00,625 BRIANNA: Kaj je to? 188 00:10:00,708 --> 00:10:02,668 -Si resno tako neumen? -Jebi se, Erin! 189 00:10:02,750 --> 00:10:04,250 veš kaj Dobil ga boš. 190 00:10:04,333 --> 00:10:05,253 ja Zaupaj mi. 191 00:10:05,333 --> 00:10:06,673 Ko najmanj pričakuješ, ti neumna prasica. 192 00:10:06,750 --> 00:10:08,500 DYLAN HINCHEY: Bi lahko prosim samo dvigni okno? 193 00:10:08,583 --> 00:10:10,293 BRIANNA: Ne, ne bom prekleti okno. 194 00:10:10,375 --> 00:10:12,035 -DYLAN: Brianna, Jezus Kristus. -(ERIN VZDIHNE) 195 00:10:12,416 --> 00:10:13,786 Neumno. 196 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 hej 197 00:10:17,667 --> 00:10:19,917 Resnično moramo narediti urnik njegovo operacijo ušesa. 198 00:10:19,999 --> 00:10:22,209 Zdravnik pravi če dobiva okužbe, 199 00:10:22,291 --> 00:10:24,251 lahko ima izgubo sluha. 200 00:10:24,333 --> 00:10:25,793 Si govoril s starši? 201 00:10:25,875 --> 00:10:27,705 Ne prinesi moji starši v to. Zanj naredijo že dovolj. 202 00:10:27,792 --> 00:10:29,542 -Veliko več kot tvoj oče. - Pravkar si rekel, da boš govoril svojim staršem o... 203 00:10:29,625 --> 00:10:31,165 Če moram plačati več denarja, mora iti preko sodišča. 204 00:10:31,249 --> 00:10:32,919 -Tako smo se odločili. -To bo trajalo večno. 205 00:10:32,999 --> 00:10:34,459 Mislim, lahko samo narediti njegovo operacijo? 206 00:10:34,541 --> 00:10:36,631 -Samo da se prepričam da je v redu? -DYLAN: Nimam 1.800 dolarjev 207 00:10:36,708 --> 00:10:38,288 -za izpolnjevanje odbitka, Erin! -In potem lahko... 208 00:10:38,375 --> 00:10:40,165 Kolikokrat sem ti rekel? 209 00:10:40,249 --> 00:10:42,579 Vse mora iti prek sodišča, v redu? 210 00:10:42,667 --> 00:10:45,707 -Moram iti. (MOTOR AVTOMOBILA SE ZAGNE) 211 00:10:57,458 --> 00:11:01,418 Ja, iščem... za-- kot rezervoar za želve. 212 00:11:01,500 --> 00:11:03,920 Ali imate, kot, akvarij za želve? 213 00:11:03,999 --> 00:11:05,329 Da, imamo. 214 00:11:05,416 --> 00:11:07,456 Hm, kaj pa ta? 215 00:11:07,541 --> 00:11:10,121 To je Amphibian Life 1500. 216 00:11:10,208 --> 00:11:12,248 Ta ima UVB grelni komplet. 217 00:11:12,875 --> 00:11:14,325 Tale je lepa. 218 00:11:14,416 --> 00:11:16,376 -In ima... -Ja, samo-- samo potrebujem nekaj preprostega, res. 219 00:11:16,458 --> 00:11:19,788 To je... to je... to je mladič želve. 220 00:11:19,875 --> 00:11:22,915 v redu Hm, v redu. Poglejmo tukaj. 221 00:11:25,166 --> 00:11:28,286 ta, to je Oasis Habitat. 222 00:11:28,375 --> 00:11:29,625 To je še ena lepa postavitev. 223 00:11:29,708 --> 00:11:32,828 -Ja, ima tudi... - Mislim, da je še bolj preprosto. 224 00:11:32,917 --> 00:11:34,957 Dvomim o zadevi bo živel zelo dolgo. 225 00:11:35,041 --> 00:11:36,331 No, presenečeni bi bili. 226 00:11:36,416 --> 00:11:38,876 Mislim, mamina želva jo preživela. (SMEH) 227 00:11:38,958 --> 00:11:40,668 Če je poskrbljeno, seveda. 228 00:11:40,750 --> 00:11:42,170 Če ga hranite in mu dajte čisto vodo 229 00:11:42,249 --> 00:11:44,629 in se prepričajte, da ne plava v lastni umazaniji. 230 00:11:47,541 --> 00:11:49,081 Za mojega vnuka je. 231 00:11:49,166 --> 00:11:53,286 On ima štiri leta in ima težave osredotočanje na naloge. 232 00:11:53,375 --> 00:11:55,575 Jaz samo-- ja, Mislim, da ne potrebujemo 233 00:11:55,667 --> 00:11:57,827 vsi zvonovi in piščalke so vse. 234 00:11:59,458 --> 00:12:01,788 Oglejte si okolico. Jaz bom spredaj. 235 00:12:04,500 --> 00:12:05,830 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 236 00:12:11,291 --> 00:12:12,381 To je Mare. 237 00:12:12,458 --> 00:12:15,038 TRAMMEL: Hej, narednik, to je, uh, policist Trammel. 238 00:12:15,124 --> 00:12:17,464 Imamo vlom na 535 Argyle Road. 239 00:12:17,541 --> 00:12:19,171 Samo povej ji to je hiša Beth Hanlon. 240 00:12:19,249 --> 00:12:21,919 Uh, potreboval te bom ven za obdelavo scene. 241 00:12:21,999 --> 00:12:23,249 Kaj se je zgodilo? 242 00:12:23,333 --> 00:12:25,543 TRAMMEL: Lastnik hiše je prišel domov da bi našli razbito škatlo s trofejami 243 00:12:25,625 --> 00:12:26,825 in nekaj športnih spominkov manjka. 244 00:12:26,917 --> 00:12:28,037 BETH HANLON: Spet je Freddie, Mare. 245 00:12:28,124 --> 00:12:29,714 On je njegov prekleto rit sam. 246 00:12:29,792 --> 00:12:31,712 Misli morda to je njen brat. 247 00:12:31,792 --> 00:12:33,172 Hm, ujela ga je v kleti 248 00:12:33,249 --> 00:12:35,829 streljanje sinoči in ga vrgla ven. 249 00:12:35,917 --> 00:12:37,117 v redu 250 00:12:38,708 --> 00:12:40,328 Povej Beth, da sem na poti. 251 00:12:42,166 --> 00:12:43,286 Oprostite. 252 00:12:44,667 --> 00:12:45,667 ja 253 00:12:46,166 --> 00:12:48,496 To je popolno. 254 00:12:52,833 --> 00:12:56,503 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 255 00:13:00,375 --> 00:13:02,075 -Hej. -FRANK SHEEHAN: Živjo, Mare. 256 00:13:02,166 --> 00:13:03,666 Kako poteka vaše jutro? 257 00:13:03,750 --> 00:13:06,750 super Samo, uh... 258 00:13:06,833 --> 00:13:10,753 zapravil zadnje pol ure izbiranje akvarija 259 00:13:10,833 --> 00:13:13,333 za želvo, tebe in Drewa včeraj prinesel domov. 260 00:13:13,416 --> 00:13:14,706 FRANK: Zdi se, da je navdušen nad tem. 261 00:13:14,792 --> 00:13:16,502 Mislim, da bo dobro zanj, veš 262 00:13:16,583 --> 00:13:18,173 Daj mu nekaj skrbeti za. 263 00:13:18,249 --> 00:13:21,119 (SMEH) To si rekel o kuščarju. 264 00:13:21,208 --> 00:13:23,458 Dva tedna kasneje sem zardeval na stranišče. 265 00:13:23,541 --> 00:13:26,121 FRANK: (VZDIHNE) Si res splakniti v stranišče? 266 00:13:26,208 --> 00:13:28,458 Ja, sem. 267 00:13:28,541 --> 00:13:30,961 -Zaposlen sem, Frank. -FRANK: V redu. v redu 268 00:13:31,041 --> 00:13:33,631 Uh, poglej, ne bom te zadrževal. Samo, um... 269 00:13:33,708 --> 00:13:35,788 (OČISTI GRLO) Hotel sem te obvestiti 270 00:13:35,875 --> 00:13:39,115 tisto zadnjo noč, Faye in jaz-- uh, no... 271 00:13:39,208 --> 00:13:41,998 -FRANK: Vprašal sem Faye... -Frank, imam... 272 00:13:42,083 --> 00:13:44,963 75-51 Delcom. Imam oči o osumljencu vloma 273 00:13:45,041 --> 00:13:46,711 200 blok Glen Riddle, proti vzhodu. 274 00:13:46,792 --> 00:13:48,582 Oblečen črn moški, uh, modre kavbojke 275 00:13:48,667 --> 00:13:50,037 in pulover s kapuco. 276 00:13:51,375 --> 00:13:53,375 Freddie. Freddie Hanlon. 277 00:13:59,124 --> 00:14:00,214 Freddie! 278 00:14:05,583 --> 00:14:06,923 (STOKANJE) 279 00:14:12,083 --> 00:14:14,293 (STOKNE) Prekleto. 280 00:14:14,375 --> 00:14:16,495 Jebiga. Jebiga! 281 00:14:16,583 --> 00:14:18,713 Prekleta stvar. Jebiga. 282 00:14:23,583 --> 00:14:25,883 ♪ (NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 283 00:14:29,875 --> 00:14:32,075 (SOPIHANJE) 284 00:14:39,083 --> 00:14:40,123 Freddie? 285 00:14:43,625 --> 00:14:45,665 (SOPIHANJE) 286 00:14:49,208 --> 00:14:50,498 (ODKLEPANJE VRAT) 287 00:14:52,541 --> 00:14:54,171 (ŠEPET) Ne, ne. Odloži ga. 288 00:14:59,124 --> 00:15:00,124 ššš 289 00:15:01,750 --> 00:15:03,830 Freddie? (ŠEPET) Bodi previden. 290 00:15:05,958 --> 00:15:08,328 -Freddie? (ŠPEKAJOČE) 291 00:15:08,416 --> 00:15:09,536 pridi ven, 292 00:15:09,625 --> 00:15:12,285 da si lahko ogledamo od kod prihaja kri. 293 00:15:14,583 --> 00:15:15,633 Freddie? 294 00:15:16,708 --> 00:15:19,328 Freddie, ne prisili me, da pokličem v K9. 295 00:15:19,416 --> 00:15:20,916 (VZDIH) Star je 11 let 296 00:15:20,999 --> 00:15:23,169 in mislim, da je njegov um ga začenja zapuščati. 297 00:15:27,166 --> 00:15:28,376 Freddie, daj no. 298 00:15:31,124 --> 00:15:33,174 Imate dve minuti, v redu? 299 00:15:39,875 --> 00:15:40,995 (VZDIH) 300 00:15:48,208 --> 00:15:49,378 Kaj je narobe? 301 00:15:49,458 --> 00:15:50,628 Pogled na kri. 302 00:15:50,708 --> 00:15:52,418 MARE: Pa ne glej ga. Pojdi stran od vrat. 303 00:15:52,500 --> 00:15:55,380 pridi no usedi se Pohitite. pridi no 304 00:15:56,500 --> 00:15:57,750 Daj glavo med koleni. 305 00:15:57,833 --> 00:15:59,123 Stisnite obe pesti. 306 00:15:59,208 --> 00:16:00,538 (STOKANJE) 307 00:16:00,625 --> 00:16:03,575 Bog. Pomisli morda o tem bi moral razmišljati 308 00:16:03,667 --> 00:16:05,287 preden postaneš policaj? 309 00:16:05,375 --> 00:16:07,285 Mislil sem, da je nekaj Lahko bi premagal, ampak ... 310 00:16:07,375 --> 00:16:10,785 (TEKO DIHANJE) -Jezus Kristus. 311 00:16:10,875 --> 00:16:12,455 Vdihni. 312 00:16:12,541 --> 00:16:14,501 FREDDIE HANLON: Mare, prekleto Si še vedno zunaj? 313 00:16:14,583 --> 00:16:16,423 -Nadaljuj z dihanjem. (IZDIHNE) 314 00:16:20,041 --> 00:16:22,791 -Kaj sva se odločila, Freddie? -FREDDIE: Prihajam ven. 315 00:16:22,875 --> 00:16:25,115 Nočem tega retardiranega psička podira mojo hišo. 316 00:16:25,208 --> 00:16:28,208 Pameten človek. Od kod prihaja kri? 317 00:16:28,291 --> 00:16:29,631 FREDDIE: Porezal sem si prekleto roko. 318 00:16:29,708 --> 00:16:31,288 MARE: V redu. Dvignite roke 319 00:16:31,375 --> 00:16:33,625 in se umakniti od vrat. prihajam noter. 320 00:16:33,708 --> 00:16:37,708 -Dihaj. Noter, ven. notri (VDIH, IZDIH) 321 00:16:40,249 --> 00:16:41,749 Oh, kurac. Jezus. 322 00:16:42,625 --> 00:16:44,915 usedi se (OČISTI GRLO) 323 00:16:45,375 --> 00:16:46,415 v redu 324 00:16:48,333 --> 00:16:49,963 -Kje so stvari, ki ste jih ukradli? -Kaj sem ukradel? 325 00:16:50,041 --> 00:16:51,171 Kje je prekleta stvar si ukradel? 326 00:16:51,249 --> 00:16:52,669 -Kaj sem ukradel, Mare? -Jezus Kristus, daj no. 327 00:16:52,750 --> 00:16:54,120 Končali smo z lažmi. Kličemo K9. 328 00:16:54,208 --> 00:16:56,248 Kje je prekleta stvar si ukradel? 329 00:16:57,291 --> 00:16:58,581 Za posteljo. 330 00:16:58,667 --> 00:17:00,577 Trammel? pridi no 331 00:17:03,041 --> 00:17:05,921 Prekleto za božjo voljo. 332 00:17:05,999 --> 00:17:07,829 Zakaj je tvoja hiša tako hladna, Freddie? 333 00:17:07,917 --> 00:17:09,117 Plinsko podjetje me je zaprlo. 334 00:17:09,208 --> 00:17:10,998 No, ne smejo med novembrom in marcem. 335 00:17:11,083 --> 00:17:13,253 To sem rekel tistim mamojebci, ampak oni-- Ow! 336 00:17:13,333 --> 00:17:14,883 -Jezus. Jezus. -BETH: Sranje! 337 00:17:14,958 --> 00:17:16,668 -V redu. v redu -Ti umazanka! 338 00:17:16,750 --> 00:17:19,710 v redu v redu v redu Jezus. v redu v redu 339 00:17:19,792 --> 00:17:21,502 -Spravi ga v avto. -(KRIČI) 340 00:17:21,583 --> 00:17:22,883 Kaj za vraga tepeš me, kaj? 341 00:17:22,999 --> 00:17:26,119 -Kaj za vraga je bilo to? - MARE: V redu. v redu 342 00:17:26,208 --> 00:17:28,038 Spravi ga v avto. 343 00:17:28,124 --> 00:17:30,544 -Pazi na glavo. -Daj no, Beth. pridi no 344 00:17:30,625 --> 00:17:33,205 Oh, ne morem... Ne morem več, Mare. 345 00:17:33,291 --> 00:17:35,211 ne morem Prekleto ne morem sprejeti. 346 00:17:35,291 --> 00:17:36,501 ne morem 347 00:17:37,249 --> 00:17:38,499 vem 348 00:17:38,583 --> 00:17:40,673 Prekleto je izgubil službo, njegova družina nad tem sranjem. 349 00:17:40,750 --> 00:17:43,040 Vem. vem -Kdaj bo dovolj? 350 00:17:43,124 --> 00:17:44,674 Oprosti, Bethy! 351 00:17:45,750 --> 00:17:46,920 žal mi je 352 00:17:47,958 --> 00:17:49,828 ne morem (VOHANJE) 353 00:17:49,917 --> 00:17:51,877 -FREDDIE: Bethy! -BETH: Oh, jebiga. 354 00:17:51,958 --> 00:17:53,458 Boš vložil tožbo? 355 00:17:55,458 --> 00:17:59,248 Ne, ne bom-- ne bom preklete tiskovne obtožbe. 356 00:18:03,625 --> 00:18:05,875 V notranjosti ni toplote. 357 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 (VZDIH) -Ali lahko ostane pri vas? 358 00:18:09,583 --> 00:18:11,383 Ne morem-- ne! 359 00:18:11,458 --> 00:18:13,708 Prekleto ne more ostati pri meni. 360 00:18:13,792 --> 00:18:17,082 On jebe... Jaz... Veš kaj? Jaz-- žal mi je. 361 00:18:17,166 --> 00:18:19,376 Sram me je od sebe, ker sem to rekel, 362 00:18:19,458 --> 00:18:21,248 ampak včasih si želim preprosto bi umrl. 363 00:18:21,333 --> 00:18:24,383 vem. res vem. Samo končaj s tem. 364 00:18:24,458 --> 00:18:26,248 -Hej. -Ker tega ne morem več početi. 365 00:18:26,333 --> 00:18:29,753 hej hej V redu je. v redu 366 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 -Počakaj tukaj. (VOHANJE) 367 00:18:37,999 --> 00:18:39,249 v redu 368 00:18:39,333 --> 00:18:41,503 Peljali te bomo v Riddle in naj ti zašijejo roko. 369 00:18:41,583 --> 00:18:43,083 Potem policista Trammla te bom vozil 370 00:18:43,166 --> 00:18:44,246 v zavetišče za vikend 371 00:18:44,333 --> 00:18:46,043 medtem ko delamo na pridobivanju vaše ogrevanje se je ponovno vklopilo. 372 00:18:46,124 --> 00:18:47,834 Ne bom ostal v nobenem prekletem zavetišču, Mare. 373 00:18:47,917 --> 00:18:50,707 MARE: No, tvoja sestra ne sprejme vas. 374 00:18:51,416 --> 00:18:52,626 Vaše možnosti so torej ... 375 00:18:52,708 --> 00:18:54,828 spiš v hiši in zamrzni svoja jajca, 376 00:18:54,917 --> 00:18:56,117 ali greš v zavetišče 377 00:18:56,208 --> 00:18:58,628 s posteljo in odejo in topel obrok. 378 00:18:58,708 --> 00:19:00,748 -V redu. -V redu zavetišče, 379 00:19:00,833 --> 00:19:02,253 ali v redu Ali si bom odmrznil jajca? 380 00:19:02,333 --> 00:19:04,333 v redu bom ostal v prekletem zavetišču. 381 00:19:04,416 --> 00:19:05,576 Jezus. 382 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 (VZDIH) 383 00:19:09,041 --> 00:19:11,081 Pelji ga k Riddleu. 384 00:19:11,166 --> 00:19:12,956 Potem ga vozi do svetega Mihaela. 385 00:19:13,041 --> 00:19:15,581 Povej očetu Danu Hastingsu poslal sem ga. 386 00:19:15,667 --> 00:19:17,167 In pokličite PECO Gas. 387 00:19:17,249 --> 00:19:18,919 Naj vedo kršijo zakon, 388 00:19:18,999 --> 00:19:20,169 in razen če nas hočejo obvestiti 389 00:19:20,249 --> 00:19:22,119 komisijo za gospodarske javne službe na svoje riti, 390 00:19:22,208 --> 00:19:23,918 bodo dali njegova prekleta vročina nazaj. 391 00:19:23,999 --> 00:19:25,119 Razumeš, narednik. 392 00:19:25,208 --> 00:19:26,788 Hej, si v redu? 393 00:19:26,875 --> 00:19:28,535 (VZDIH) Dobro sem. 394 00:19:28,625 --> 00:19:30,325 dobrodošli 395 00:19:30,416 --> 00:19:33,166 Pospremil te bom nazaj do tvojega avta. pridi no 396 00:19:33,249 --> 00:19:35,539 BETH: (VZDIHNE) Poglej, njegov prekleti sosedje nas gledajo. 397 00:19:35,625 --> 00:19:37,285 MARE: Ja. Nasmejte se in mahajte. 398 00:19:39,291 --> 00:19:41,381 (AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO) 399 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 ERIN MCMENAMIN: Živjo, oče. 400 00:19:50,917 --> 00:19:52,957 -Večerja je pripravljena. (IZDIHNE) 401 00:19:54,583 --> 00:19:56,503 Ste imeli dober dan v službi? 402 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 (NOHANJE) 403 00:19:58,750 --> 00:20:00,210 Rada bi, da prideš delati z mano enkrat 404 00:20:00,291 --> 00:20:02,581 da vidim, če lahko najdete karkoli dobrega na tem. 405 00:20:27,750 --> 00:20:29,170 Hm, spraševal sem se ... 406 00:20:30,291 --> 00:20:33,921 če bi mogoče sposodite svoj tovornjak nocoj? 407 00:20:33,999 --> 00:20:35,829 Nekateri moji prijatelji se srečajo pri Sharpu, 408 00:20:35,917 --> 00:20:37,077 in lepo bi ga bilo imeti. 409 00:20:37,166 --> 00:20:39,786 Kaj se je zgodilo zadnjič sposodil si si moj tovornjak, kaj? 410 00:20:41,333 --> 00:20:42,583 ja 411 00:20:44,750 --> 00:20:47,710 Potem ste poskušali ukrepati vse zahrbtno glede tega, 412 00:20:47,792 --> 00:20:50,292 kot da ne bi jebal opazite praske. 413 00:20:53,667 --> 00:20:56,037 Joj! Jebiga! Aah! Erin! 414 00:20:56,124 --> 00:20:57,424 žal mi je, Moral bi ti povedati, 415 00:20:57,500 --> 00:21:00,040 Pravkar sem ga vzel ven mikrovalovne pečice. žal mi je 416 00:21:05,999 --> 00:21:07,379 Si govoril s sranjem za možgane 417 00:21:07,458 --> 00:21:09,168 o pridobitvi otroka ušesa popravljena? 418 00:21:10,416 --> 00:21:13,166 ja on-- prej se je ustavil 419 00:21:13,249 --> 00:21:16,539 in to je rekel on bo plačal operacijo. 420 00:21:18,416 --> 00:21:19,786 Je to rekel? 421 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 ja 422 00:21:24,792 --> 00:21:25,832 Dobro. 423 00:21:29,375 --> 00:21:30,705 Ker jaz plačujem za robčke. 424 00:21:30,792 --> 00:21:33,252 Jaz plačujem plenice. Jaz plačujem formulo. 425 00:21:33,333 --> 00:21:36,583 -ERIN: Vem, da si... -Vse za njegovega sina! Njegov sin! 426 00:21:38,708 --> 00:21:43,208 vem In Dylan je rekel on bo poskrbel za to. 427 00:21:43,291 --> 00:21:46,041 KENNY MCMENAMIN: Ne bom plačal za drugo prekleto stvar. 428 00:21:47,541 --> 00:21:48,881 (ZVONI MOBILNEGA TELEFONA) 429 00:22:05,249 --> 00:22:07,999 ♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪ 430 00:22:39,166 --> 00:22:41,286 (AUTOMOBILSKA TRUBLJA) -OTROK: Avto! 431 00:22:41,375 --> 00:22:44,245 (NERAZLOČEN KLETEV) 432 00:22:59,124 --> 00:23:04,124 (DREW SHEEHAN RJUŠI) 433 00:23:09,083 --> 00:23:10,333 MARE: Hej! 434 00:23:10,416 --> 00:23:12,786 -Cowabunga! -Ali si nor? 435 00:23:12,875 --> 00:23:15,575 Spomni se, kaj se je zgodilo zadnjič si skočil s te mize? 436 00:23:15,667 --> 00:23:17,457 -Kaj? -MARE: Dobil si udarec na tvoji glavi 437 00:23:17,541 --> 00:23:19,041 velikosti grenivke. 438 00:23:19,124 --> 00:23:21,044 Evo, dobil sem to za vašega novega ljubljenčka. 439 00:23:21,124 --> 00:23:24,634 (GASPS) -Daj no. Poglejte. 440 00:23:24,708 --> 00:23:26,788 Siobhan ti bo pomagala sestavite ga skupaj. 441 00:23:26,875 --> 00:23:28,415 -Siobhan? -SIOBHAN SHEEHAN: Ja? 442 00:23:28,500 --> 00:23:30,120 Ali boš pomagal Drewu, prosim? 443 00:23:33,667 --> 00:23:35,167 Tukaj si, da me kriviš v vračanje 444 00:23:35,249 --> 00:23:36,499 spet v cerkev, Danny? 445 00:23:36,583 --> 00:23:39,543 Ne, ne, ne, ne. odnehal sem o tem pred časom. 446 00:23:39,625 --> 00:23:40,995 Celo gledaš ga tam zunaj? 447 00:23:41,083 --> 00:23:43,253 Skoči s tiste stvari kot da je skakalnica. 448 00:23:43,333 --> 00:23:46,673 Miza ni skakalnica, Andrej. Prenehaj. 449 00:23:48,667 --> 00:23:49,707 (TIHO) Jebiga. 450 00:23:50,667 --> 00:23:52,997 -(STOKNE) -Kaj je s tabo? 451 00:23:55,208 --> 00:23:57,248 Freddie je vlomil Spet je Bethy. 452 00:23:57,333 --> 00:23:58,833 (HELEN VZDIHNE) 453 00:23:58,917 --> 00:24:00,787 Ali je prišel do zavetišča danes popoldne? 454 00:24:00,875 --> 00:24:03,455 Poskrbel diakon Marko za vikend je imel posteljo. 455 00:24:03,541 --> 00:24:06,541 Uboga Bethy. Ne vem, kako to prenaša. 456 00:24:06,625 --> 00:24:08,165 DAN HASTINGS: Kako se drži? 457 00:24:10,500 --> 00:24:12,460 No, njena mama ima Parkinsonovo bolezen, 458 00:24:12,541 --> 00:24:14,461 in njenega brata razbijanje hranilnikov svojih otrok 459 00:24:14,541 --> 00:24:15,751 kupiti Dilaudid. 460 00:24:15,833 --> 00:24:18,713 Mislim, da se sprašuje, kje hudiča je Bog v njenem življenju. 461 00:24:18,792 --> 00:24:20,632 Odvisno od česa njen pogled na Boga je. 462 00:24:20,708 --> 00:24:24,828 (ODČISTI GRLO) Merton pravi da "naša predstava o Bogu 463 00:24:24,917 --> 00:24:27,917 nam pove več o nas samih kot o... 464 00:24:29,249 --> 00:24:30,249 On." 465 00:24:32,667 --> 00:24:36,327 Ko si pred oltarjem pridiganje kongregaciji, 466 00:24:37,416 --> 00:24:40,116 kdaj dobiš občutek nihče ne posluša? 467 00:24:40,208 --> 00:24:41,878 Vsak dan posebej. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,581 (SMEH) 469 00:24:43,667 --> 00:24:46,627 Kaj ste vsi oblečeni vseeno, mama? 470 00:24:46,708 --> 00:24:48,708 Mislil sem, da ne boš prišel na mojo slovesnost? 471 00:24:52,041 --> 00:24:54,041 Si-- si govoril s Frankom danes zjutraj? 472 00:24:54,124 --> 00:24:56,464 Prej sem mu odložil slušalko. Zakaj? 473 00:24:56,541 --> 00:24:59,081 No, vse nas ima za pečenko, veš, 474 00:24:59,166 --> 00:25:01,416 za praznovanje njegove zaroke za Faye. 475 00:25:01,500 --> 00:25:04,380 -Kaj? -HELEN: Mislila sem, da ti je povedal. 476 00:25:05,416 --> 00:25:06,456 Pa ni. 477 00:25:08,291 --> 00:25:09,751 Kako dolgo že veš o tem? 478 00:25:10,583 --> 00:25:12,253 Uh, tri tedne. 479 00:25:13,249 --> 00:25:14,419 Tri tedne? 480 00:25:14,500 --> 00:25:16,630 Jaz sem nedolžen. Zjutraj sem izvedel. 481 00:25:16,708 --> 00:25:19,168 In nisi... in nisi nič rekel? 482 00:25:19,249 --> 00:25:21,749 - Ni bila moja skrivnost, da bi jo delil. -Ja, bilo je, mama. 483 00:25:21,833 --> 00:25:23,043 Jaz sem tvoja hči. 484 00:25:25,166 --> 00:25:27,666 -FRANK: Hej, Helen. -Oh, hej, Frank. 485 00:25:27,750 --> 00:25:30,040 -Vstopi. -Imam Drewovo torbo. 486 00:25:30,875 --> 00:25:33,745 Imaš, uh, kaj origana? 487 00:25:35,166 --> 00:25:37,786 Oh. Si, uh, doma si. 488 00:25:37,875 --> 00:25:39,915 Nekaj imaš hočeš priznati? 489 00:25:40,750 --> 00:25:43,630 No, ja. 490 00:25:43,708 --> 00:25:46,038 -Um, Faye in jaz, midva... -Povedal sem ji, Frank. 491 00:25:46,124 --> 00:25:47,424 FRANK: V redu. 492 00:25:48,583 --> 00:25:50,043 Lepo od tebe, da si mi povedal. 493 00:25:50,124 --> 00:25:52,834 No, poskusil sem poklicati. Nekajkrat. 494 00:25:52,917 --> 00:25:54,377 KOBILA: Ste pokleknili? 495 00:25:54,458 --> 00:25:56,378 Ker si preskočil ta del ko sva se zaročila. 496 00:25:56,458 --> 00:25:58,788 Uh, ja, no, imela sem 20 let, Mare. 497 00:25:58,875 --> 00:26:00,495 Nisem naredil veliko stvari prav. 498 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 DAN: Ona je dobra ženska, Frank. 499 00:26:02,667 --> 00:26:05,917 -Vsi imamo zelo radi Faye. -"Mi vsi"? 500 00:26:05,999 --> 00:26:07,749 -Mare. -MARE: Kaj? 501 00:26:07,833 --> 00:26:09,543 Komaj me gleda v oči, mama. 502 00:26:09,625 --> 00:26:11,205 DAN: Ne bom niti pogledal ti v očeh, 503 00:26:11,291 --> 00:26:12,461 in jaz sem tvoja sestrična. 504 00:26:12,541 --> 00:26:14,671 (HELEN SE SMEJE) 505 00:26:16,249 --> 00:26:17,289 Kaj? 506 00:26:18,875 --> 00:26:21,115 Oh. čestitke 507 00:26:22,124 --> 00:26:23,294 Hvala, Mare. 508 00:26:25,500 --> 00:26:27,170 v redu šel bom. 509 00:26:28,124 --> 00:26:29,834 Pozabil si origano. 510 00:26:34,375 --> 00:26:36,035 FRANK: V redu, uh, Se vidiva fantje... 511 00:26:36,124 --> 00:26:37,884 -Kmalu bomo prišli. -DAN: Se vidiva, Frank. 512 00:26:37,958 --> 00:26:40,118 v redu v redu adijo 513 00:26:40,208 --> 00:26:41,328 HELEN: Adijo. 514 00:26:43,124 --> 00:26:45,084 MARE: Od vseh hiš bi se lahko preselil, 515 00:26:45,166 --> 00:26:47,166 tisto mora kupiti takoj za mojo. 516 00:26:47,249 --> 00:26:49,829 -No, slišal sem, da je dobil res dober posel. -DAN: Mm-hmm. 517 00:26:49,917 --> 00:26:51,787 In od kdaj je on prekleti kuhar? 518 00:26:51,875 --> 00:26:55,535 Potreboval je samo dobro žensko izvabiti najboljše iz njega. 519 00:26:56,667 --> 00:26:58,327 (SMEH) 520 00:27:04,333 --> 00:27:07,213 ♪ ("NE BOM TREZNUL" Z EKSTREMNO GLASBO PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH) ♪ 521 00:27:07,291 --> 00:27:08,331 Siobhan? 522 00:27:09,583 --> 00:27:11,633 -Siobhan? -SIOBHAN: Kaj? ja 523 00:27:11,708 --> 00:27:14,038 Imam... imam e-poštno sporočilo od, uh, 524 00:27:14,124 --> 00:27:15,504 Drewova šola danes zjutraj. 525 00:27:15,583 --> 00:27:17,253 Nekaj o jutri koncert. 526 00:27:17,333 --> 00:27:20,043 Uh, ja. Dobivam njegov rekorder zdaj skupaj. 527 00:27:22,416 --> 00:27:23,996 Ali sploh zna igrati ta stvar? 528 00:27:24,083 --> 00:27:26,963 Siobhan, mi lahko pomagaš z mojo ribjo hišo? 529 00:27:27,041 --> 00:27:28,541 SIOBHAN: ja Čez... čez minuto, Drew. 530 00:27:28,625 --> 00:27:29,955 Ja, mama. On zna igrati. 531 00:27:30,041 --> 00:27:31,791 Pihaš vanj in premikajte prste 532 00:27:31,875 --> 00:27:33,115 in videti srčkan. Vse bo v redu. 533 00:27:33,208 --> 00:27:36,328 -DREW: Siobhan! -Uh, samo-- samo trenutek. 534 00:27:36,416 --> 00:27:37,996 -Kaj? -Hm... (ODČISTI GRLO) 535 00:27:38,083 --> 00:27:39,793 Ali ste vedeli o tvojem očetu in Faye? 536 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 Ja, mama, vedela sem. Pomagal sem mu načrtovati. 537 00:27:45,541 --> 00:27:47,631 Torej vsi imajo večerjo tam čez 538 00:27:47,708 --> 00:27:49,288 ker je velik kuhar kar naenkrat, 539 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 in nihče ne pride na mojo slovesnost. Je to to? 540 00:27:51,458 --> 00:27:53,918 Rekel si nam, da nas nočeš na slovesnosti. 541 00:27:53,999 --> 00:27:56,249 Se ne spomniš reči kako neumna je bila vsa stvar 542 00:27:56,333 --> 00:27:57,753 na večerji drugo noč? 543 00:28:03,333 --> 00:28:04,883 Kje smo s prijavami? 544 00:28:04,958 --> 00:28:07,328 SIOBHAN: Niso zapadli do 15. januarja. 545 00:28:07,416 --> 00:28:10,116 -Danes je 10., Siobhan. -Vem, da je 10. 546 00:28:10,208 --> 00:28:12,578 in morajo imeti poštni žig do 15. 547 00:28:14,166 --> 00:28:17,166 Samo pripeljite jih pravočasno, v redu 548 00:28:17,249 --> 00:28:19,169 Obstaja razlog, da sem te poslal na akademijo Gardner. 549 00:28:19,249 --> 00:28:20,329 Ker sem dobil štipendijo? 550 00:28:20,416 --> 00:28:22,746 Ker bi se odprla vrata ki niso bile odprte 551 00:28:22,833 --> 00:28:24,633 za ljudi, kot je tvoj oče in jaz. 552 00:28:24,708 --> 00:28:26,668 Zdi se, da je oče v redu, 553 00:28:26,750 --> 00:28:29,460 še posebej zdaj, ko sta on in Faye postalo uradno. 554 00:28:30,416 --> 00:28:34,376 Samo pripeljite jih pravočasno, v redu 555 00:28:34,458 --> 00:28:37,038 Čez deset, petnajst let, ko si srečen in zaposlen 556 00:28:37,124 --> 00:28:38,794 - in daleč od tod ... -Ne, načrtoval sem 557 00:28:38,875 --> 00:28:41,455 - živeti tukaj s teboj do konca življenja. -...hvaležen mi boš, prav? 558 00:28:41,541 --> 00:28:44,251 Torej nehaj poskušati tako prekleto težko ga je zajebati. 559 00:28:44,333 --> 00:28:45,713 ♪ (GLASBA SE NADALJEVA) ♪ 560 00:28:45,792 --> 00:28:48,582 ♪ Videli boste moje črte ♪ 561 00:28:50,833 --> 00:28:53,123 ♪ Ne bom trznil Ne bom trznil ♪ 562 00:28:55,958 --> 00:28:59,248 ♪ (MIHKA GLASBA) ♪ 563 00:29:22,333 --> 00:29:23,633 Srčkan je, kajne? 564 00:29:24,333 --> 00:29:26,213 -Vroč je. (SMEH) 565 00:29:26,291 --> 00:29:27,751 JESS RILEY: oprosti. Kaj? On je vroč. 566 00:29:27,833 --> 00:29:28,673 (ERIN SE SMEJE) 567 00:29:28,750 --> 00:29:30,630 Koliko časa si sploh poznal ga? 568 00:29:31,667 --> 00:29:33,207 Uh, pošiljala sva si sporočila naprej in nazaj 569 00:29:33,291 --> 00:29:34,711 približno tri tedne. 570 00:29:34,792 --> 00:29:36,462 ♪ (POP GLASBA PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH) ♪ 571 00:29:36,541 --> 00:29:38,581 Veš kaj mi je rekel tisto noč? 572 00:29:38,667 --> 00:29:40,287 JESS: Kaj? 573 00:29:40,375 --> 00:29:44,205 Rekel je: "Hočem te spet plesati." 574 00:29:46,249 --> 00:29:49,789 To resno, kot, skoraj sem začel jokati, 575 00:29:49,875 --> 00:29:53,625 ker, mislim, veš kako zelo pogrešam ples, 576 00:29:53,708 --> 00:29:56,078 in to je bila kot ena stvar moja mama in jaz 577 00:29:56,166 --> 00:29:57,536 delala skupaj. 578 00:29:57,625 --> 00:30:00,915 -Toda kje se boš srečal z njim? -Sharpov gozd. 579 00:30:02,208 --> 00:30:04,328 Resno? 580 00:30:04,416 --> 00:30:07,786 Erin, poznaš Brianno in tiste psice bodo tam. 581 00:30:07,875 --> 00:30:09,245 Danes je prišla z Dylanom 582 00:30:09,333 --> 00:30:13,123 in se začel spuščati name ker mu je poslal sporočilo. 583 00:30:13,208 --> 00:30:15,918 -JESS: No, si? -Ne. 584 00:30:17,583 --> 00:30:18,753 mogoče. 585 00:30:18,833 --> 00:30:20,713 Erin, bog. 586 00:30:20,792 --> 00:30:24,712 Samo-- jaz-- res sem postal osamljen ena noč in... 587 00:30:24,792 --> 00:30:26,082 Brendan mi ni poslal sporočila nazaj, 588 00:30:26,166 --> 00:30:28,456 zato sem poslal Dylana, kot eno sporočilo. 589 00:30:28,541 --> 00:30:30,041 In kaj je pisalo? 590 00:30:31,792 --> 00:30:35,082 Bilo je nekaj neumnega kot ... 591 00:30:35,166 --> 00:30:37,666 "Pogrešam, ko se prikrademo na podstrešje tvojih staršev,« 592 00:30:37,750 --> 00:30:40,080 - ali kaj podobnega. -Uf. (SMEH) 593 00:30:43,375 --> 00:30:45,995 No, lahko samo... ali ne ga srečam kje drugje? 594 00:30:46,083 --> 00:30:47,633 Ne vem, jaz bi ... 595 00:30:47,708 --> 00:30:49,668 Držala bi se proč od Brianne če bi bil jaz na tvojem mestu. 596 00:30:49,750 --> 00:30:52,500 V redu je. Ne bomo ostani tam vso noč. 597 00:30:52,583 --> 00:30:54,503 Poleg tega, mogoče, če me vidi z drugim fantom, 598 00:30:54,583 --> 00:30:56,213 pustila me bo pri miru. 599 00:30:58,416 --> 00:31:00,326 Bodi navdušen zame. 600 00:31:00,416 --> 00:31:02,746 -Grem na zmenek! (JESS SE SMEJI) 601 00:31:07,667 --> 00:31:08,787 Hej, mama? 602 00:31:09,667 --> 00:31:11,037 TRISHA RILEY: Ja, srček? 603 00:31:11,124 --> 00:31:12,584 Lahko prideš sem? 604 00:31:16,500 --> 00:31:17,830 Kaj je, srček? 605 00:31:17,917 --> 00:31:19,957 Erin ima nocoj velik zmenek. 606 00:31:20,041 --> 00:31:23,541 (ZAPIS) Velik zmenek, kaj? -Oh, ja. 607 00:31:23,625 --> 00:31:26,915 Pojdi po moj kovček za ličila iz moje kopalnice. pridi no 608 00:31:26,999 --> 00:31:30,379 Sploh ne bo prepoznal ti, ko bom končal. 609 00:31:30,458 --> 00:31:32,288 (ERIN SE SMEJI) 610 00:31:32,375 --> 00:31:34,575 Kje si našel tista želva, Drew? 611 00:31:34,667 --> 00:31:35,877 Pri potoku. 612 00:31:35,958 --> 00:31:37,378 Ste mu že dali ime? 613 00:31:37,458 --> 00:31:39,708 (VZDIH) Prav zdaj, Lubenica in mavrica 614 00:31:39,792 --> 00:31:41,712 so vodilni. 615 00:31:41,792 --> 00:31:44,212 DREW: Tudi Prdec-Smeller. 616 00:31:44,291 --> 00:31:46,251 -Uf. (SMEH) 617 00:31:46,333 --> 00:31:49,833 Zdaj pa prereži s prdečim govorom, Andrew. 618 00:31:50,792 --> 00:31:53,382 Ne, ne, ne. Gremo na zabavo. 619 00:31:53,458 --> 00:31:55,038 -Tu smo. -Hej, Helen! 620 00:31:55,124 --> 00:31:57,044 -Hej! -O moj bog. 621 00:31:57,124 --> 00:31:58,834 -Hej, kolega. -Hej, veliki fant. 622 00:31:58,958 --> 00:32:01,378 v redu Pojdi takoj noter. 623 00:32:01,458 --> 00:32:03,998 (PREKRIVANJE KLEPETA) 624 00:32:04,083 --> 00:32:06,123 NATHAN FORDE: Oče Dan, ti boš sedi nocoj, kajne? 625 00:32:06,208 --> 00:32:07,918 -Seveda. seveda -Komaj čakam. 626 00:32:07,999 --> 00:32:10,079 (PREKRIVAJOČE SE KLETEVANJE) - Ja, seveda. seveda 627 00:32:10,166 --> 00:32:11,416 Se vidimo notri. 628 00:32:11,500 --> 00:32:13,080 (SMEH) -NATHAN: Joj. 629 00:32:13,166 --> 00:32:14,116 Hej srček. 630 00:32:14,208 --> 00:32:15,748 - Res si lepa. -hvala. 631 00:32:15,833 --> 00:32:17,543 Živjo, Gabeheart, kaj gledaš 632 00:32:17,625 --> 00:32:19,995 Uh, dobil sem svojega bratranca hitenje do ambulante 633 00:32:20,083 --> 00:32:21,123 jutri za nas. 634 00:32:21,208 --> 00:32:22,328 -Ooh. -V redu. 635 00:32:22,416 --> 00:32:24,376 Karkoli, razen česa zadnjič smo dobili. 636 00:32:24,458 --> 00:32:25,538 (NATHAN SE SMEJE) -Ojoj. 637 00:32:25,625 --> 00:32:26,955 Ni vam bilo všeč Rasta Reeces? 638 00:32:27,041 --> 00:32:29,251 Oh, dobro mi je šlo. Becca pa na drugi strani. 639 00:32:29,333 --> 00:32:31,543 -Hej, to je bila sranje. -NATHAN: (SMEH) Ne. 640 00:32:31,625 --> 00:32:34,745 Mogoče bi jih pojedel 70 ni bila dobra ideja. 641 00:32:34,833 --> 00:32:37,173 Ali pa je morda Gabeheart kupil kramo. 642 00:32:37,249 --> 00:32:41,119 smeti? Moj bratranec je dobival mi, kot, dejansko dobro-- 643 00:32:41,208 --> 00:32:43,378 - Kot da je ninja trave. -BECCA LYNCH: On je ninja? Vau. 644 00:32:43,458 --> 00:32:44,878 Ker sem vedno mislil bil je samo bedak. 645 00:32:44,958 --> 00:32:46,788 -Becca. -GEOFF GABEHEART: Začenjate biti kot pop zvezda? 646 00:32:46,875 --> 00:32:48,625 -Becca? Becca, Becca. -Oprostite, jaz sem prekleti strokovnjak ko gre za travo. 647 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Imel sem veliko prekleto trave v mojem življenju, 648 00:32:50,291 --> 00:32:52,001 -in to je bilo prekleto sranje, v redu. -Pomiri se. 649 00:32:52,083 --> 00:32:54,293 -Nehaj. Samo pomiri se. -Prekleto miren sem! 650 00:32:54,375 --> 00:32:55,785 -Dihaj. (SMRČI) 651 00:32:55,875 --> 00:32:58,115 Mogoče naslednjič, ne smeš pojesti cele vrečke. 652 00:32:58,208 --> 00:32:59,328 V redu, hvala, mama. 653 00:32:59,416 --> 00:33:01,666 -SIOBHAN: Ljubim te. -Ja, hvala. Ljubim te tudi. 654 00:33:01,750 --> 00:33:05,170 (SKUPINSKO NAZDRAVLJE) -Hej. (SMEH) 655 00:33:05,249 --> 00:33:07,289 -SIOBHAN: Tukaj? -Da. Hvala, ljubica. 656 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 (STOKANJE) 657 00:33:08,458 --> 00:33:11,328 ♪ (IGRANJE KITARE) ♪ 658 00:33:13,208 --> 00:33:14,498 Kako je tvoja mama? 659 00:33:14,583 --> 00:33:16,503 Nocoj ne skrbi za mamo, oče. 660 00:33:16,583 --> 00:33:18,423 Ona gre na tekmo z Lori. 661 00:33:18,500 --> 00:33:20,290 Vsi njeni prijatelji bodo tam. 662 00:33:20,375 --> 00:33:23,325 Nič ni Mare Sheehan ljubi več kot biti junak. 663 00:33:23,416 --> 00:33:24,326 (SMEH) 664 00:33:24,416 --> 00:33:25,996 Ali daste malo dietne kokakole tudi tam? 665 00:33:26,083 --> 00:33:28,583 (SKUPINSKO NAZDRAVLJE) -NATHAN: Tukaj je! 666 00:33:28,667 --> 00:33:30,747 Vau, vau, vau! 667 00:33:31,958 --> 00:33:35,668 -Poljubi jo. Poljubi jo. Poljubi jo. -SIOBHAN: Daj no! 668 00:33:35,750 --> 00:33:40,330 (VSI NA ZDRAVJE) 669 00:33:40,416 --> 00:33:41,746 v redu Hočemo pesem. 670 00:33:41,833 --> 00:33:45,503 -Ja, razumeš! -Ja. seveda seveda 671 00:33:45,583 --> 00:33:48,463 ♪ (SKUPBA IGRA "WHO YOU ARE" OD MANEKENSKE PUSSI) ♪ 672 00:33:48,541 --> 00:33:53,711 SIOBHAN: (POJE) ♪ Imam verigo Nosim okoli vratu ♪ 673 00:33:55,083 --> 00:34:00,923 ♪ Nisem si izbral svojega življenja In ne bom izbral svoje smrti ♪ 674 00:34:02,416 --> 00:34:08,786 ♪ Oh, tukaj smo Zataknjen med obema ♪ 675 00:34:09,833 --> 00:34:11,463 ♪ Ne zapravljaj ga ♪ 676 00:34:18,625 --> 00:34:20,115 -MARE: Gospod? -LORI ROSS: Takoj dol. 677 00:34:20,208 --> 00:34:21,998 -Hej, Ryan. -RYAN ROSS: Živjo. 678 00:34:22,083 --> 00:34:23,543 MARE: Kaj imaš? 679 00:34:23,625 --> 00:34:26,495 -Je to že domača naloga? -Ja. 680 00:34:26,583 --> 00:34:27,963 Petek zvečer je. 681 00:34:28,041 --> 00:34:29,751 Samo nočem zaostajati. 682 00:34:29,833 --> 00:34:32,173 (HIHIHATI) V redu. 683 00:34:32,249 --> 00:34:35,169 Pa dajte se malo včasih se zlomi, veš? 684 00:34:37,166 --> 00:34:40,706 -Hej, punca Moira. -Živjo, Mare. 685 00:34:40,792 --> 00:34:41,792 zdravo 686 00:34:42,667 --> 00:34:45,037 Kdor koli je zloben do tebe v šoli? 687 00:34:45,124 --> 00:34:46,754 št. 688 00:34:46,833 --> 00:34:49,923 Hmm. Upam, da mi ne lažeš. 689 00:34:49,999 --> 00:34:52,249 Ne. Vsi so res prijazni. 690 00:34:52,333 --> 00:34:55,173 Ker veš, če niso prijazni, 691 00:34:55,249 --> 00:34:57,379 Moral bom priti in jih aretirajo. 692 00:34:57,458 --> 00:35:00,418 v redu (SMEH) 693 00:35:00,500 --> 00:35:02,290 -Živjo, Mare. - MARE: Hej. 694 00:35:02,375 --> 00:35:04,325 Ali ste vedeli za zaroka? 695 00:35:05,041 --> 00:35:06,251 Kaj zdaj? 696 00:35:06,333 --> 00:35:08,423 Ti si usran lažnivec, Janez. 697 00:35:08,500 --> 00:35:11,920 JOHN ROSS: Frank je rekel, da želi da ti sam povem, torej. 698 00:35:11,999 --> 00:35:13,039 Pa ni. 699 00:35:13,124 --> 00:35:15,214 Izvedel sem od mame pred eno uro. 700 00:35:15,291 --> 00:35:18,961 Torej tukaj. Začnite. Kako se držiš? 701 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 super. 702 00:35:23,208 --> 00:35:24,828 v redu no... 703 00:35:24,917 --> 00:35:27,707 šli bomo čez zdaj k Franku. 704 00:35:28,541 --> 00:35:29,631 Lepo se imej nocoj, Mare. 705 00:35:29,708 --> 00:35:31,628 -Napij se, uh, napij se. - bom. 706 00:35:31,708 --> 00:35:34,378 -Ljubim te. -Ljubim te. zabavaj se 707 00:35:35,416 --> 00:35:36,706 pridi no 708 00:35:36,792 --> 00:35:37,882 - Adijo, mama. -Adijo zdaj. 709 00:35:37,958 --> 00:35:39,578 -MOIRA ROSS: Adijo, mama. - Lepo se imejte. 710 00:35:43,333 --> 00:35:46,673 -(VZDIHNE) Torej. -LORI: Ja. 711 00:35:46,750 --> 00:35:49,120 -Kdo pride nocoj? -Vsi prihajajo. 712 00:35:49,208 --> 00:35:50,248 super. 713 00:35:50,333 --> 00:35:51,793 Mislim, da Stacey celo prileti iz Arizone. 714 00:35:51,875 --> 00:35:53,285 Mislil sem, da je v San Diegu. 715 00:35:53,375 --> 00:35:55,115 Mm-mm. št. Poročila se je tretjič. 716 00:35:55,208 --> 00:35:57,328 Ne pozabite, da sem vam rekel, da imam zastrupitev s hrano 717 00:35:57,416 --> 00:35:58,916 na njeni večerji za vajo? 718 00:35:58,999 --> 00:36:00,789 (ŠEPET) Jumbo kozice. - Jumbo kozice. 719 00:36:00,875 --> 00:36:02,915 -Mm. -Odvratno. 720 00:36:02,999 --> 00:36:06,829 Hm, si videl Dawn zjutraj na poročilih? 721 00:36:06,917 --> 00:36:09,997 ja Upal sem tega nisi ujel. 722 00:36:10,083 --> 00:36:13,293 Veš, ne gre zate. Samo pogreša hčerko. 723 00:36:13,375 --> 00:36:15,075 -Vem, ampak... - Veš, Mare, 724 00:36:15,166 --> 00:36:18,246 stvari se ji dogajajo. Veste, zdravljenje raka. 725 00:36:19,833 --> 00:36:21,333 ja 726 00:36:21,416 --> 00:36:23,416 Samo to bi rekel tebi, Lor. 727 00:36:24,999 --> 00:36:27,999 Nikoli je ne bomo našli. Nikoli. 728 00:36:28,083 --> 00:36:31,383 Ona je igla notri tisoč prekletih kozolcev. 729 00:36:31,458 --> 00:36:34,038 Ja, to bi obdržal sebi. 730 00:36:35,583 --> 00:36:37,463 Moramo iti. Ura je 7:35. 731 00:36:40,208 --> 00:36:42,538 Lahko tam dobimo pijačo, veš 732 00:36:42,625 --> 00:36:43,875 Je tam kak sprejem ali kaj? 733 00:36:43,958 --> 00:36:45,878 LORI: Veš kaj? Ne vem, kakšen je načrt, 734 00:36:45,958 --> 00:36:48,748 da lahko piješ, in jaz bom vozil. 735 00:36:49,124 --> 00:36:50,124 Kul. 736 00:36:50,792 --> 00:36:53,292 (MNOŽICA NAVIJAČA) 737 00:36:54,833 --> 00:36:56,883 (ZVOKI BRENČKA) -Oh! 738 00:36:56,958 --> 00:36:58,668 (NERAZLOČEN KLETEV) 739 00:37:00,291 --> 00:37:01,461 Kako gre vsem? 740 00:37:01,541 --> 00:37:04,171 (MNOŽICA NAVIJA) -♪ (GODBA IGRA) ♪ 741 00:37:04,249 --> 00:37:07,709 Poslušajte, vsem se želim zahvaliti ker si se nam pridružil ta večer 742 00:37:07,792 --> 00:37:09,792 praznovati 25. obletnico 743 00:37:09,875 --> 00:37:12,955 najbolj ponosnega trenutka v zgodovini športa Easttown, 744 00:37:13,041 --> 00:37:15,711 naša sezona državnega prvenstva! 745 00:37:15,792 --> 00:37:18,122 Mislim, res ne mislim sebe kot dovolj starega 746 00:37:18,208 --> 00:37:20,458 biti oseba, ki živi na igrišču za golf, ker... 747 00:37:20,541 --> 00:37:21,711 hej (SMEH) 748 00:37:21,792 --> 00:37:23,542 Je pa priročno. 749 00:37:23,625 --> 00:37:25,995 Res bi morali pridi na zahod na obisk. 750 00:37:26,083 --> 00:37:28,213 Mare, imamo dovolj prostora. Lor, bil si v moji hiši. 751 00:37:28,291 --> 00:37:30,581 -Da. Je kar nekaj. -Deset spalnic... 752 00:37:30,667 --> 00:37:32,457 -Joj. -...in zero-edge bazen. 753 00:37:32,541 --> 00:37:34,881 -Vau. super. -Izide februarja, marca. 754 00:37:34,958 --> 00:37:36,878 Pobegnite pred mrazom za podaljšan vikend. 755 00:37:36,958 --> 00:37:39,378 ja Naj, veš, premetavati nekaj zmenkov. 756 00:37:39,458 --> 00:37:41,248 Lor, spomni se, kako zabavno sva imela na poroki? 757 00:37:41,333 --> 00:37:43,543 -To je bil kar vikend. -Oh, uživala je. 758 00:37:43,625 --> 00:37:45,575 Veš, nikoli se ne ustavi govori o tisti poroki. 759 00:37:45,667 --> 00:37:48,037 Velika kozica. Oh! ja Umreti za. 760 00:37:48,124 --> 00:37:50,384 - Fantje, mislim, da je to naša iztočnica. -Rekla je, "da bi umrl." 761 00:37:50,458 --> 00:37:51,578 gremo 762 00:37:51,667 --> 00:37:53,747 -Ali, Lor? -Sem. Bilo je okusno. 763 00:37:53,833 --> 00:37:56,293 -Obožuješ kozice, se spomniš? -Ne govorim več s tabo. 764 00:37:56,375 --> 00:37:59,325 ljubiš me Prekleto me ljubiš. 765 00:38:00,083 --> 00:38:02,333 (MNOŽICA NAVIJAČA) 766 00:38:04,750 --> 00:38:07,120 ATLETSKI DIREKTOR: Pomagaj mi jih prinesti tukaj zunaj, ljudje. 767 00:38:08,375 --> 00:38:09,415 Beth Hanlon. 768 00:38:09,500 --> 00:38:12,000 (MNOŽICA NAVIJAČA) 769 00:38:12,083 --> 00:38:14,253 Videl sem te na televiziji danes zjutraj, Dawn. 770 00:38:14,333 --> 00:38:16,083 ATLETSKI DIREKTOR: Stacey Woodley. 771 00:38:16,166 --> 00:38:18,416 Veš, če ne misliš Opravljam svoje delo, samo želim si prvi bi prišel k meni. 772 00:38:18,500 --> 00:38:20,630 Ne gre zate, Mare. Gre za iskanje moje hčerke. 773 00:38:20,708 --> 00:38:22,288 (ŠEPET) Mare, bodi tiho. -Ja, to vem. 774 00:38:22,375 --> 00:38:23,785 -Ni pravi čas. - To vem, 775 00:38:23,875 --> 00:38:25,075 ampak opravljam svoje delo, Dawn. 776 00:38:25,166 --> 00:38:26,496 -Mare, to ni pravo... -Lor, spravi jo stran od mene 777 00:38:26,583 --> 00:38:27,963 -prav zdaj. -Veš, da opravljam svoje delo. 778 00:38:28,041 --> 00:38:30,121 Hej, ni pravi čas imeti ta pogovor, v redu? 779 00:38:30,208 --> 00:38:31,328 Lahko ga dobiš kasneje. 780 00:38:31,416 --> 00:38:33,456 In ne pomaga če greš vedno znova na TV 781 00:38:33,541 --> 00:38:35,581 - in povej vse prekleto mesto, zajebavam se. -Mare, nehaj zdaj. 782 00:38:35,667 --> 00:38:38,037 -Ne gre zate, Mare. Ni vse. -LORI: V redu, Mare. 783 00:38:38,124 --> 00:38:40,544 -Ni pravi čas imeti ta pogovor. -Lor, spravi jo stran od mene. 784 00:38:40,625 --> 00:38:42,745 -Lori Ross. -MARE: Veš kako težko Delal sem, da bi našel Katie. 785 00:38:42,833 --> 00:38:43,923 Hej, kličejo nas, 786 00:38:43,999 --> 00:38:46,209 zato ga preprosto zapnite za dve sekundi, v redu? 787 00:38:46,291 --> 00:38:48,041 Lori Ross, si že tam? 788 00:38:48,124 --> 00:38:49,464 Vsak teden sem sedel s tabo ... 789 00:38:49,541 --> 00:38:51,501 -ATLETSKI DIREKTOR: Lori Ross. (GLASNO) Mare! 790 00:38:51,583 --> 00:38:53,543 (MNOŽICA NAVIJAČA) 791 00:38:56,208 --> 00:38:58,828 ... v zanki o preiskavi na vsakem prekletem koraku. 792 00:38:58,917 --> 00:39:00,537 Potrkal sem na vsako vrata hiše mamil 793 00:39:00,625 --> 00:39:01,995 iz West Chesterja v Kensington. 794 00:39:02,083 --> 00:39:04,123 Da ne omenjam nasveti, ki sem jih lovil. 795 00:39:04,208 --> 00:39:05,578 Prekletih sto. 796 00:39:05,667 --> 00:39:07,247 -Pripeljan okrožna potapljaška ekipa... -Ne gre zate, Mare. 797 00:39:07,333 --> 00:39:08,633 ... da postrgam dno od Schuylkill. 798 00:39:08,708 --> 00:39:09,998 Kolikokrat ali ti moram povedati? 799 00:39:10,083 --> 00:39:11,333 Dawn Bailey. 800 00:39:11,416 --> 00:39:14,876 (MNOŽICA NAVIJAČA) 801 00:39:16,083 --> 00:39:17,583 Jebiga. sranje 802 00:39:20,999 --> 00:39:23,789 In končno, Sama gospodična Lady Hawk. 803 00:39:23,875 --> 00:39:26,665 Prepusti se Mare Sheehan. 804 00:39:26,750 --> 00:39:29,670 (RAVIJANJE IN PLESAK) 805 00:39:29,750 --> 00:39:32,790 ♪ (IGRANJE GODBE) ♪ 806 00:39:40,875 --> 00:39:44,165 (NERAZLOČEN KLETEV) 807 00:39:56,333 --> 00:39:57,333 Alex. 808 00:39:59,792 --> 00:40:03,082 Morda boste morali iti tja. Ne bo te videl tukaj zgoraj. 809 00:40:03,166 --> 00:40:04,626 V redu je. poznam ga. 810 00:40:07,124 --> 00:40:08,334 Kaj vam lahko prinesem, Lady Hawk? 811 00:40:08,416 --> 00:40:10,826 Uh, Rolling Rock in posnetek Jamesona. 812 00:40:11,166 --> 00:40:12,166 hvala 813 00:40:13,333 --> 00:40:14,963 Ali je to dobro mesto? po pivo? 814 00:40:15,999 --> 00:40:17,289 Vam je všeč tukaj? 815 00:40:18,458 --> 00:40:19,998 Zaenkrat ja. 816 00:40:20,083 --> 00:40:22,213 Potem je to dobro mesto po pivo. 817 00:40:25,291 --> 00:40:27,291 Ti si del tega srečanja tam zadaj? 818 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 Uh-huh. 819 00:40:30,333 --> 00:40:31,423 Čemu je namenjen? 820 00:40:31,500 --> 00:40:36,000 To je, uh, košarkarska tekma... stvar. 821 00:40:36,083 --> 00:40:37,583 RICHARD RYAN: Sliši se zabavno. 822 00:40:37,667 --> 00:40:40,827 Pravkar sem se preselil sem iz Syracuse pred nekaj meseci. 823 00:40:40,917 --> 00:40:43,327 No, oprosti. To je, uh, to je zelo slabo. 824 00:40:44,750 --> 00:40:45,830 V redu je. 825 00:40:47,083 --> 00:40:48,173 Pusti čas. 826 00:40:56,667 --> 00:40:57,827 Jaz sem Richard. 827 00:40:59,583 --> 00:41:03,213 Resno se trudiš da me takoj pobereš? 828 00:41:04,583 --> 00:41:07,543 No, odvisno. Ali deluje? 829 00:41:07,625 --> 00:41:09,115 (SMEH) 830 00:41:09,208 --> 00:41:11,668 -Ne. -V redu. žal mi je 831 00:41:17,083 --> 00:41:18,923 Glej, videl sem te tam prej 832 00:41:18,999 --> 00:41:21,579 in sem sedel tukaj razmišljam o tem, kaj bi lahko rekel 833 00:41:21,667 --> 00:41:22,827 če bi prišel in se pogovorim s teboj. 834 00:41:22,917 --> 00:41:24,957 In potem, uh, kar naenkrat ti si tam 835 00:41:25,041 --> 00:41:27,961 in nisem imel vse dobro načrtovano, tako da... 836 00:41:28,041 --> 00:41:29,961 -LORI: Odhajam. - ... moje opravičilo. 837 00:41:30,041 --> 00:41:31,211 Oh, hej. 838 00:41:36,458 --> 00:41:38,328 Ali me potrebuješ, da te rešim tukaj? 839 00:41:38,416 --> 00:41:39,536 MARE: Hm... 840 00:41:40,833 --> 00:41:42,793 Hm, on ni od tukaj okoli. 841 00:41:42,875 --> 00:41:44,575 Oh. mi je že všeč. 842 00:41:45,583 --> 00:41:47,253 Pokliči me čez 20 minut. 843 00:41:47,333 --> 00:41:49,833 ja Če te bom do takrat potreboval, to bo moj pobeg. 844 00:41:49,917 --> 00:41:51,207 Ne delaj takega obraza. 845 00:41:51,291 --> 00:41:52,581 Dvajset minut. 846 00:41:55,875 --> 00:41:58,495 - Si poškodovan? (VZDIH) 847 00:41:58,583 --> 00:42:00,583 Ne, res ne. 848 00:42:03,166 --> 00:42:04,746 Nisi mi povedal svojega imena. 849 00:42:05,833 --> 00:42:06,883 Mare. 850 00:42:08,750 --> 00:42:10,250 Kaj počneš, Mare? 851 00:42:11,041 --> 00:42:12,631 Uh, jaz sem detektiv. 852 00:42:13,500 --> 00:42:15,500 -Detektiv? -Mm-hmm. 853 00:42:15,583 --> 00:42:16,883 Nimaš nobenega telesa 854 00:42:16,958 --> 00:42:18,538 skrita pod tvojo verando, ti 855 00:42:19,249 --> 00:42:21,959 Uh, ne še, ne. Ampak, veš, 856 00:42:22,041 --> 00:42:24,121 Šele tukaj sem bil od septembra, torej... 857 00:42:25,333 --> 00:42:27,423 Zakaj si se preselil vseeno v Easttown? 858 00:42:27,500 --> 00:42:30,080 Predavam kot gost na Kettleman College. 859 00:42:30,166 --> 00:42:31,416 Ustvarjalno pisanje. 860 00:42:32,124 --> 00:42:33,124 Oh. 861 00:42:34,333 --> 00:42:37,963 Torej govorite o pisanju? to je... 862 00:42:38,041 --> 00:42:40,171 -Ja. -Oh, to je nekaj, kaj? 863 00:42:40,249 --> 00:42:41,499 (SMEH) To je stvar. 864 00:42:41,583 --> 00:42:44,123 Oh. Kul. Kako si dobil to službo? 865 00:42:44,208 --> 00:42:45,578 Enkrat sem napisal knjigo. 866 00:42:46,249 --> 00:42:47,669 MARE: Je bilo dobro? 867 00:42:48,583 --> 00:42:50,543 Veste, nekateri tako mislijo. 868 00:42:50,625 --> 00:42:52,495 Iz tega so posneli televizijski film 869 00:42:52,583 --> 00:42:55,123 v 90-ih, z Jill Eikenberry v glavni vlogi. 870 00:42:55,792 --> 00:42:57,332 Ne vem kdo je to. 871 00:42:57,999 --> 00:42:59,209 Ni važno. 872 00:42:59,291 --> 00:43:00,921 Zakaj te kličejo Lady Hawk? 873 00:43:00,999 --> 00:43:02,879 Hmm. 874 00:43:02,958 --> 00:43:05,708 Ustrelil sem v... na košarkarski tekmi, 875 00:43:05,792 --> 00:43:09,922 ta-- tista košarkarska tekma, pred 25 leti. 876 00:43:09,999 --> 00:43:12,419 v redu Verjetno je bil strel. 877 00:43:12,500 --> 00:43:14,670 V večini krajev ne. 878 00:43:16,625 --> 00:43:19,285 Tukaj okoli, ja. 879 00:43:21,416 --> 00:43:22,956 ja 880 00:43:23,041 --> 00:43:26,501 ♪ (MIHKA GLASBA) ♪ 881 00:43:27,333 --> 00:43:29,833 (NERAZLOČEN KLETEV) 882 00:43:46,500 --> 00:43:49,880 (NERAZLOČEN KLETEV) 883 00:43:51,041 --> 00:43:53,881 ♪ (ZDIŠENA GLASBA PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH) ♪ 884 00:43:57,833 --> 00:43:58,883 Shan? 885 00:44:00,041 --> 00:44:02,421 hej Živjo, Kerry. 886 00:44:02,500 --> 00:44:04,290 hej Kako je dojenček? 887 00:44:04,375 --> 00:44:07,165 -Fant je, kajne? -Dobro. ja DJ. 888 00:44:07,249 --> 00:44:08,829 Pravzaprav je pravkar dopolnil eno leto. 889 00:44:09,667 --> 00:44:11,287 Noro je, kako hitro gre. 890 00:44:11,375 --> 00:44:13,575 ja Videl sem slike od njega na Instagramu. 891 00:44:13,667 --> 00:44:15,117 Res je srčkan. 892 00:44:15,208 --> 00:44:16,578 Hvala. 893 00:44:17,375 --> 00:44:19,535 Je čudno biti mama? 894 00:44:20,208 --> 00:44:22,498 Hm, težko je. 895 00:44:22,583 --> 00:44:25,293 Res je težko. (SMEH) 896 00:44:25,375 --> 00:44:27,205 Ampak jaz ga obožujem. 897 00:44:27,291 --> 00:44:30,631 Kot da se vse moje življenje vrti zdaj okoli njega, veš? 898 00:44:36,625 --> 00:44:38,785 -Lepo vas je videti fantje. -SHANNON: Ja, lepo te je videti. 899 00:44:38,875 --> 00:44:40,575 -KERRY: Res te je lepo videti. - Adijo. 900 00:44:40,667 --> 00:44:42,207 - Adijo. - Adijo. 901 00:44:44,375 --> 00:44:46,075 (ZVONI MOBILNEGA TELEFONA) 902 00:44:51,375 --> 00:44:53,995 ♪ (PRIMHLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 903 00:44:54,083 --> 00:44:57,293 (NERAZLOČEN KLETEV IN SMEH) 904 00:45:06,249 --> 00:45:09,629 ♪ (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 905 00:45:23,083 --> 00:45:25,753 BRIANNA: Erin, želim, da spet plešeš. 906 00:45:29,458 --> 00:45:30,538 kaj se dogaja 907 00:45:30,625 --> 00:45:32,205 BRIANNA: Ne vem. kaj se dogaja 908 00:45:32,291 --> 00:45:34,791 Oh, ja. Brendana ni. prav. 909 00:45:35,375 --> 00:45:37,035 Naličila sem si ga. 910 00:45:37,124 --> 00:45:39,504 Rekel sem ti, da bom dobil tvoja grda rit. 911 00:45:40,291 --> 00:45:41,541 Si poslal sporočilo Dylanu 912 00:45:41,625 --> 00:45:43,785 o prikradenju na podstrešje njegovih staršev? 913 00:45:43,875 --> 00:45:45,535 Kaj se je zgodilo na podstrešju? 914 00:45:45,625 --> 00:45:47,705 Tam bi mi sesala tiča. 915 00:45:47,792 --> 00:45:50,792 BRIANNA: Ali boš nehal? zdaj pošiljam sporočila svojemu človeku? 916 00:45:51,833 --> 00:45:53,423 huh 917 00:45:53,500 --> 00:45:55,960 vprašal sem te, ti neumna prasica. 918 00:45:58,667 --> 00:45:59,667 ne? 919 00:46:03,166 --> 00:46:04,536 (STOKANJE) 920 00:46:05,166 --> 00:46:07,706 (STOKANJE) 921 00:46:13,083 --> 00:46:14,213 (STOKANJE) 922 00:46:16,792 --> 00:46:18,422 BRIANNA: Ali boš nehal? zdaj pošiljam sporočila svojemu človeku? 923 00:46:18,500 --> 00:46:20,250 kaj počneš Spravi se stran od nje! 924 00:46:20,333 --> 00:46:21,793 (ERIN GRUNTS) 925 00:46:21,875 --> 00:46:23,575 -SIOBHAN: Kaj delaš? Stran od nje! -BRIANNA: Si? huh 926 00:46:23,667 --> 00:46:26,747 -Ti umazana prekleta pokvarjenka. -Hej. hej Stran od nje. Stop. 927 00:46:26,833 --> 00:46:29,123 Hej, si v redu? Si v redu? 928 00:46:29,208 --> 00:46:30,918 -Si v redu? -Kaj je narobe s tabo, človek? 929 00:46:30,999 --> 00:46:33,289 -Ne dotikaj se je prekleto. Nazaj za vraga. -SIOBHAN: V redu je. V redu je. 930 00:46:33,375 --> 00:46:35,035 DYLAN: Utihni za vraga. Premagaj ga. 931 00:46:35,124 --> 00:46:37,214 -Pridi nazaj, zabavno bo! -To je tvoj človek. 932 00:46:37,291 --> 00:46:39,881 -BRIANNA: Dva za dva, stari! -Potrebuješ prevoz domov? 933 00:46:41,458 --> 00:46:44,418 (ERIN HIPAJOČA) 934 00:46:46,124 --> 00:46:49,424 (NERAZLOČEN KLETEV) 935 00:46:51,750 --> 00:46:52,880 ♪ (GLASBA SE PREDVAJA NA JUKEBOXU) ♪ 936 00:46:52,958 --> 00:46:55,118 RICHARD. V redu, to je torej Coco. prav. Torej je... 937 00:46:55,208 --> 00:46:58,578 To je Laspada za hoagies in Coco's za sirove zrezke? 938 00:46:58,667 --> 00:47:01,117 Sirni zrezki. Dobil si. je... 939 00:47:01,208 --> 00:47:03,288 Jaz-- Mislim, kar sem hotel da ti rečem, 940 00:47:03,375 --> 00:47:05,705 če bi mi... če bi mi vzeli živce, 941 00:47:05,792 --> 00:47:09,082 je, da si zelo lepa ženska. 942 00:47:10,958 --> 00:47:12,828 (SMEH) 943 00:47:13,541 --> 00:47:15,581 (SMEH) 944 00:47:17,667 --> 00:47:19,537 RICHARD: Saj nisi poročen, kajne? 945 00:47:23,416 --> 00:47:24,416 Ločena. 946 00:47:29,041 --> 00:47:31,921 Ali lahko, um, lahko gremo kje drugje? 947 00:47:33,917 --> 00:47:34,917 ja 948 00:47:36,083 --> 00:47:38,423 (OBA STOKA) 949 00:47:38,500 --> 00:47:39,580 Oh, počakaj. Počakaj. 950 00:47:39,667 --> 00:47:41,417 -Jebiga. Oh, jez. -(GRENJE) 951 00:47:47,875 --> 00:47:49,245 Oh, moj bog. 952 00:47:52,083 --> 00:47:53,213 Oh, moj bog. 953 00:47:55,458 --> 00:47:58,328 Ni ti treba hiteti. Lahko ostaneš, veš? 954 00:47:58,416 --> 00:48:00,456 Oh, to je-- to je v redu. 955 00:48:00,541 --> 00:48:03,121 Vnuka moram vzeti jutri v šolo. 956 00:48:03,999 --> 00:48:05,169 Si babica? 957 00:48:07,416 --> 00:48:09,036 Sem jebala kot babica? 958 00:48:09,124 --> 00:48:10,674 Oh, zelo vroča babica. 959 00:48:12,333 --> 00:48:16,043 Ime mu je Drew. Star je štiri. 960 00:48:16,124 --> 00:48:18,584 RICHARD: No, lahko vsaj te kličem, Lady Hawk? 961 00:48:18,667 --> 00:48:19,957 (NOHANJE) 962 00:48:20,041 --> 00:48:22,041 Ne. Sovražim to ime. 963 00:48:22,124 --> 00:48:24,674 Ne, mislim, te lahko pokličem in te povabim ven 964 00:48:24,750 --> 00:48:26,920 na večerjo ali kosilo ali kaj? 965 00:48:28,041 --> 00:48:29,881 Oh. 966 00:48:29,958 --> 00:48:32,788 Ja, mislim, da je bilo to nekakšna enkratna stvar. 967 00:48:33,792 --> 00:48:34,962 RICHARD: Oh. 968 00:48:35,541 --> 00:48:36,581 hvala 969 00:48:37,208 --> 00:48:38,788 No, ali mora biti? 970 00:48:39,999 --> 00:48:41,789 Moje življenje je zapleteno. 971 00:48:43,541 --> 00:48:46,501 No, če to kaj pomeni, 972 00:48:46,583 --> 00:48:48,333 Imel sem se lepo z vami nocoj. 973 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 To je tvoja knjiga, kaj? 974 00:48:53,458 --> 00:48:55,828 ja Eden in edini. 975 00:48:55,917 --> 00:48:58,287 MARE: Kako to, da nisi nikoli pisal še ena? 976 00:48:59,458 --> 00:49:02,628 Mislim, da sem zgodaj dosegel vrhunec. (SMEH) 977 00:49:05,667 --> 00:49:09,577 Dobitnik državne knjižne nagrade. Vau. Sliši se fajn. 978 00:49:09,667 --> 00:49:11,167 Ponekod ja. 979 00:49:11,249 --> 00:49:13,209 Tukaj ne toliko. 980 00:49:13,291 --> 00:49:16,331 Torej, uh, te lahko pokličem? 981 00:49:21,333 --> 00:49:22,503 te pokličem. 982 00:49:24,875 --> 00:49:26,035 Ali ga lahko obdržim? 983 00:49:26,667 --> 00:49:28,457 No, ne vem. 984 00:49:28,541 --> 00:49:30,461 To je podpisano kopija omejene izdaje, 985 00:49:30,541 --> 00:49:32,041 torej, veš... 986 00:49:32,124 --> 00:49:33,174 huh 987 00:49:34,708 --> 00:49:36,878 Kaj lahko dobim zanj na eBayu? 988 00:49:36,958 --> 00:49:38,788 Osemnajst petdeset. 989 00:49:38,875 --> 00:49:40,535 Dvajset, če trg raste. 990 00:49:40,625 --> 00:49:42,825 Prodal sem kup plačati najemnino. 991 00:49:47,917 --> 00:49:49,077 lahko noc 992 00:49:50,333 --> 00:49:53,713 Lahko noč... Lady Hawk. 993 00:50:04,500 --> 00:50:07,080 ♪ (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪ 994 00:50:07,166 --> 00:50:08,456 (SKRIČANJE PNEVMATIK) 995 00:50:20,249 --> 00:50:22,829 KOBILA: 75-51 Delcom. Dobil sem vizualizacijo 996 00:50:22,917 --> 00:50:26,077 na sumljivega moškega. Ujema se z opisom 997 00:50:26,166 --> 00:50:28,416 lovca videl danes zjutraj. 998 00:50:28,500 --> 00:50:31,080 Pošlji označeno enoto na območje. 999 00:50:31,166 --> 00:50:33,076 DISPEČER: (PO RADIJU) Imaš, Mare. 1000 00:50:42,333 --> 00:50:43,713 (VDIHNE) 1001 00:51:11,249 --> 00:51:13,959 (NERAZLOČEN KLEPETAJ NA TV) 1002 00:51:16,917 --> 00:51:19,327 -HELEN: Mare? -Živjo. 1003 00:51:21,124 --> 00:51:23,634 (TV KLEPET SE NADALJUJE) 1004 00:51:24,750 --> 00:51:26,250 Kaj delaš pokonci? 1005 00:51:27,083 --> 00:51:29,293 Uh, moje noge se spet obnašajo. 1006 00:51:30,375 --> 00:51:32,875 Počutim se, kot da imam mravljince plazi skozi njih. 1007 00:51:34,083 --> 00:51:35,503 Nikoli se ne postaraj. 1008 00:51:36,083 --> 00:51:37,543 Kaj je tvoj izgovor? 1009 00:51:37,999 --> 00:51:39,289 moj izgovor? 1010 00:51:41,249 --> 00:51:43,879 Za vstop ob 3:30 zjutraj. 1011 00:51:43,958 --> 00:51:45,878 (TABLETE ZROPOTAJO) (POMIRUJE) Hej. 1012 00:51:46,999 --> 00:51:50,329 Zdaj živiš v moji hiši, se spomniš? 1013 00:51:51,541 --> 00:51:53,001 Hudiča je to naj bi pomenilo? 1014 00:51:53,083 --> 00:51:57,583 (VZDIHNE) Pomeni Lahko pridem domov ob 3.30 zjutraj, 1015 00:51:57,667 --> 00:52:01,377 pijan, napušen, ali vstran, če hočem, 1016 00:52:01,458 --> 00:52:03,918 in ne čutiti Jaz sem norec. 1017 00:52:03,999 --> 00:52:06,209 Oh, dobro zate, Mare. 1018 00:52:08,541 --> 00:52:10,331 ja Zame je dobro. 1019 00:52:12,792 --> 00:52:14,882 HELEN: Ti si marsikaj ne maram, 1020 00:52:15,500 --> 00:52:17,080 ampak nisi bedak. 1021 00:52:20,541 --> 00:52:22,921 (SPRAKOVANJE STRANIŠČ) 1022 00:52:23,625 --> 00:52:24,535 hej 1023 00:52:24,625 --> 00:52:26,285 Si vse izdal, kolega? 1024 00:52:26,375 --> 00:52:28,535 -Da. - MARE: V redu. pridi no gremo 1025 00:52:32,917 --> 00:52:35,787 Babica, me lahko podrgneš po glavi? 1026 00:52:35,875 --> 00:52:37,035 KOBILA: Mm-hmm. 1027 00:52:39,208 --> 00:52:40,708 v redu V dobiš. 1028 00:52:42,750 --> 00:52:44,330 pridi no Gor. 1029 00:52:45,750 --> 00:52:50,960 Svojo želvo sem poimenoval Kevin ker je bilo mojemu očetu ime Kevin. 1030 00:52:51,833 --> 00:52:55,083 -Oh. -Ali je tudi moj oče imel rad želve? 1031 00:52:56,208 --> 00:53:00,538 (VZDIH) Je. ja 1032 00:53:01,667 --> 00:53:03,077 (PRIS IZDIHNE) 1033 00:53:03,833 --> 00:53:05,923 pridi no Poglej svoje zvezde. 1034 00:53:11,333 --> 00:53:15,083 ♪ ("ŽEPKI SVETLOBE" IGRA LUBOMYR MELNYK) ♪ 1035 00:53:27,750 --> 00:53:29,460 (VZDIH) 1036 00:53:48,124 --> 00:53:51,174 (JOK) 1037 00:54:02,333 --> 00:54:04,793 (JOK SE NADALJUJE) 1038 00:54:22,041 --> 00:54:24,671 ♪ (GLASBA SE NADALJEVA) ♪ 1039 00:54:38,249 --> 00:54:40,539 -(PTIČJE ŽIVERTANJE) (CADJA VODE) 1040 00:55:11,458 --> 00:55:14,208 ♪ (GLASBA SE NADALJEVA) ♪ 1041 00:55:39,708 --> 00:55:43,038 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1042 00:55:43,124 --> 00:55:44,584 (DREW ZEVA) 1043 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 hej 1044 00:55:58,999 --> 00:56:06,079 PEVEC: ♪ Med dvema nadstropjema ♪ 1045 00:56:12,958 --> 00:56:19,998 ♪ Moje in tvoje sanje ♪ 1046 00:56:29,166 --> 00:56:36,246 ♪ Sledite prijatelju ♪ 1047 00:56:44,917 --> 00:56:51,417 ♪ Zgoraj navedeno ♪ 1048 00:56:51,500 --> 00:56:55,420 ♪ Konec ♪ 1049 00:57:04,500 --> 00:57:09,380 ♪ Od kladiva do ušes ♪ 1050 00:57:13,083 --> 00:57:20,003 ♪ Vabimo svoje strahove ♪ 1051 00:57:26,583 --> 00:57:31,503 ♪ Z žepi svetlobe ♪ 1052 00:57:34,625 --> 00:57:40,995 ♪ Lovljenje ♪ 1053 00:57:41,083 --> 00:57:44,213 ♪ Noč ♪